Dagens ord: Katakres

Ibland faller saker helt plötsligt på plats. Nyligen insåg jag hur mycket oftare jag borde använt ordet ”Katakres” för att beskriva förhållandet mellan saker i olika sammanhag.

Katakres är en (till synes) ologisk sammanblandning av ord, uttryck eller bilder som kan vara både medveten och omedveten. Ordet katakres kommer från grekiskans κατάχρησις (katachresis) som betyder ”missbruk” (jmf lat. abusio). En katakres kan vara humoristiskt menad eller en helt ofrivillig groda.

Ett mycket representativt exempel på en katakres är:För ett år sedan stod vi vid ruinens brant, men sedan dess har vi lyckligtvis tagit ett avgörande steg framåt.”

Refaat El-Sayed levererade oförglömliga och mycket talande katakreser på löpande band:

  • ”När kaptenen tappar mössan dansar alla på bordet”
  • ”Etiken, den hänger man av sig i tamburen”
  • ”Här ligger en gravad hund”
  • ”Det där har dommaren fått om bakarslet”
  • ”Vi simmar alla i samma båt”

Andra lätt muntra exempel av okänt ursprung:

  • Ropa inte hej förrän du fått ett nytt bäcken.
  • Man ska inte kasta spjut i radhus.
  • Den man ligger med får bädda.
  • Har man slagit yxan i båten får man ro fort som fan.
  • Friskt kopplat, hälften brunnet (Lär vara elektrikernas valspråk.)
  • Det var droppen på isberget
  • Nu har jag mitt på det gröna
  • Passar som en fisk i en handske
Annonser
Det här inlägget postades i Reflektioner och har märkts med etiketterna , . Bokmärk permalänken.

3 kommentarer till Dagens ord: Katakres

  1. markgreven skriver:

    Tack för dessa underbara sublimiteter. Härligt för en gammal humanist!

  2. Clamarnicale skriver:

    Angående den gravade hunden:

    Jag är ingen språkvetare, men grava och gräva är väl ändå etymologiskt sett samma ord? Jämför grav, begrava, etc. och det faktum att matlagningstekniken gravning (såsom vid gravad lax) ursprungligen avsåg att man grävde ned maten i fråga (varefter den genomgick fermentering). Alltså borde väl ”Här ligger en gravad hund”, om än ett ovanligt uttryck, betyda exakt samma sak som ”Här ligger en hund begraven”?

  3. jdn207 skriver:

    Är begreppet ”Vetenskaplig homeopati” en katakres,ett oxymoron eller bäggedera?

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s